更新 2026-10-13
除了翻譯，語境、讀音、字幕速度及畫幅亦須逐項檢查。
先確認語境及術語
提供品牌、人名及產品術語表，說明目標市場及語氣。面向香港、澳門及英語客戶的表達須按閱讀習慣調整，並非簡單替換字形。
檢查讀音、字幕及節奏
人手試聽人名、數字及術語，檢查字幕斷行及閱讀速度。不同語言長度有別，鏡頭及音樂可能需要相應調整。
逐一驗收交付版本
確認旁白、字幕語言、畫幅及檔案命名，不把多語言一詞當作無限版本承諾。額外語言及人手校對範圍於報價中明確。
這些建議用於準備溝通，不代替具體項目的正式報價、授權審核或合約。可帶着用途、素材數量及時間要求，索取合適的製作方案。
